Lo volur d'a-z-Alpuèg

Collecté en 2000 Sur les Communes de Alpuech, La Terrisse Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

L'histoire du voleur d'Alpuech, Jean-Pierre Bouyssou (1763-1806), est restée dans la mémoire des habitants de La Terrisse et d'Alpuech.

Il était un grand bandit pour les uns, une sorte de Robin des Bois pour les autres.

Bouyssou fut tué dans la maison voisine de celle de notre informateur.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

Henri PICOU

né en 1926 à La Terrisse.

Transcription

Occitan
Français
« Aquel volur d'a-z-Alpuèg sia(gu)èt tuat a La Tarrissa e pareis que lo sang qu'èra tombat sus la pèira, amai que l'òm lo lavèssa, se'n anava pas jamai. Calguèt virar la pèira dejóst-dessús per…
Que panava als riches per donar als paures.
Sia(gu)èt tuat a La Tarrissa, aquí, a l'ostau a costat. Aquò's la sirventa que li… La sirventa li fotèt un còp de caminau sul cap. »
Le voleur d'Alpuech
« Ce voleur d’Alpuech a été tué à La Terrisse et il paraît que le sang qui était tombé sur la pierre, bien qu’on la lave, ne partait jamais. Il a fallu tourner la pierre dessus dessous pour...
Car il volait aux riches pour donner aux pauvres.
Il a été tué à La Terrisse, là, à la maison d’à côté. C’est la servante qui lui... La servante lui a foutu un coup de landier sur la tête. »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...