Lo volur d'a-z-Alpuèg
Introduction
Une des figures les plus emblématiques de la période révolutionnaire dans la région de Sainte-Geneviève est sans doute celle de Jean-Pierre Bouyssou (1763-1806), surnommé le voleur d’Alpuech.
Ses aventures réelles ou supposées ont été retracées à partir de documents historiques et de la tradition orale.
Ethnotexte
Jean BALITRAND
né en 1923 à Alpuech.
Transcription
Occitan
Français
« Aviá començat per panar una calceta e sa maire li di(gu)èt :
“Tant que i ères, te caliá panar l’altra !”
E anèt cercar l’altra.
Comencèt atal. Jamai aviá pas fach de mal a degús.
Aviá un fusilh, menaçava les riches mès pas les paures. Aquò fa que èra bien vist, aicí.
Èra recercat per la gendarmariá de l’epòca. Li aviá una prima.
Èra a taula a La Tarrissa, a una aubèrja que i aviá e, quand ve(g)èt arribar les gendarmas, volguèt se sauvar mès la serventa, que èra al ras del fuòc, atapèt un caminau, li fotèt un pic sul cap e lo bandèt, lo paure bogre.
Sia(gu)èt enterrat a La Tarrissa mès, dins la nuèch, lo monde d’a-z-Alpuèg l’anèron desenterrar per l’enterrar a-z-Alpuèg.
E l’ostau d’aquel aubergista brutlèt qualques temps après. La malediccion èra sus aquel ostau. »
“Tant que i ères, te caliá panar l’altra !”
E anèt cercar l’altra.
Comencèt atal. Jamai aviá pas fach de mal a degús.
Aviá un fusilh, menaçava les riches mès pas les paures. Aquò fa que èra bien vist, aicí.
Èra recercat per la gendarmariá de l’epòca. Li aviá una prima.
Èra a taula a La Tarrissa, a una aubèrja que i aviá e, quand ve(g)èt arribar les gendarmas, volguèt se sauvar mès la serventa, que èra al ras del fuòc, atapèt un caminau, li fotèt un pic sul cap e lo bandèt, lo paure bogre.
Sia(gu)èt enterrat a La Tarrissa mès, dins la nuèch, lo monde d’a-z-Alpuèg l’anèron desenterrar per l’enterrar a-z-Alpuèg.
E l’ostau d’aquel aubergista brutlèt qualques temps après. La malediccion èra sus aquel ostau. »
Pas de traduction pour le moment.
© Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...