Las ròdas soquièiras e las gauatas

Collecté en 1998 par IOA Sur la Commune de Alpuech Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

La fabrication des roues et des instruments aratoires associait les métiers du bois et ceux du fer.

Avant l’arrivée des cintreuses et autres refouleuses, il y avait des roues en hêtre, pleines ou avec quelques rayons grossiers, les boatas.

Antonin souligne la discrétion acoustique de ces roues.

Les ròdas soquièiras étaient également en hêtre. Parfois, elles étaient cerclées de pièces métalliques, les galatas ou gauatas, cintrées à la forge. Le grand-oncle de François, fabre à Alpuech, faisait ce travail.

Ethnotexte

François BLANCHER

né en 1925 à Alpuech, décédé en 2013.

Transcription

Occitan
Français
« Avián de ròdas soquièiras que èran fachas ambe de tròces de fau e las farravan ambe de gauatas, qu’apelavan.
Un grand-oncle a-n-a ieu èra fabre al cap d’a-z-Alpuèg e fasiá aquò.
Plegavan de tròces de fèrre e metián de tachas que fasián atanben, a-n-aquel moment. »

Pas de traduction pour le moment.

© Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...