Las fausas trèvas
Introduction
Les trèvas ou trèves sont des revenants qui se manifestaient de diverses manières afin de contraindre les héritiers à faire dire des messes pour le repos de l'âme du défunt. Cette croyance était très répandue jusqu'au début du XXe siècle. Des plaisantins pouvaient en jouer.
François fait référence à un autre personnage fantastique, lo Drac ou Drap.
La fausse trèva du récit de François est démasquée par un paroissien plus courageux que les autres. Ce récit de l'arroseur arrosé est très répandu. Nous l'avons collecté à de nombreuses reprises en Aveyron. Parfois, la fausse trèva ne survit pas à ses blessures.
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
François BLANCHER
né en 1925 à Alpuech, décédé en 2013.
Transcription
Occitan
Français
« Lo Drap blanc qu'apelavan. Pareis que n'i aviá un que se passejava la nuèch. Metiá un lençòu e se passejava per far por, la trève qu'apelavan, una trève. Mas que, un jorn, aquela trève se fasquèt correjar e alara o fasquèt pas plus. Per far por al monde. Et oui.Se vestián amb un lençòu alara lo monde n'avián por. Disián :
“Fai atencion que i a la trève !”
La trève… Mas que, un jorn, la corregèron e, la trève, aquò sasquèt finit.
Dins lo vilatge, sabètz ben, lo ser, disián :
“Op… sòrt que vas veire, se i a la trève, vas veire !”
Alara sortiam pas. »
“Fai atencion que i a la trève !”
La trève… Mas que, un jorn, la corregèron e, la trève, aquò sasquèt finit.
Dins lo vilatge, sabètz ben, lo ser, disián :
“Op… sòrt que vas veire, se i a la trève, vas veire !”
Alara sortiam pas. »
Les faux revenants
« Ils appelaient ça le Drap blanc. Il paraît qu’il y en avait un qui se promenait la nuit. Il mettait un drap et il se promenait pour faire peur, ils appelaient ça un revenant. Mais, un jour, ce revenant s’est fait corriger et alors il ne l’a plus fait. Pour faire peur aux gens. Eh oui. Ils s’habillaient avec un drap alors les gens en avaient peur. Ils disaient :
“Fais attention, il y a le revenant !”
Le revenant... Mais, un jour, ils l’ont corrigé et, le revenant, ça a été fini.
Dans le village, vous savez bien, le soir, ils disaient :
“Oh... sors, tu vas voir, s’il y a le revenant, tu vas voir !”
Alors nous ne sortions pas. »
« Ils appelaient ça le Drap blanc. Il paraît qu’il y en avait un qui se promenait la nuit. Il mettait un drap et il se promenait pour faire peur, ils appelaient ça un revenant. Mais, un jour, ce revenant s’est fait corriger et alors il ne l’a plus fait. Pour faire peur aux gens. Eh oui. Ils s’habillaient avec un drap alors les gens en avaient peur. Ils disaient :
“Fais attention, il y a le revenant !”
Le revenant... Mais, un jour, ils l’ont corrigé et, le revenant, ça a été fini.
Dans le village, vous savez bien, le soir, ils disaient :
“Oh... sors, tu vas voir, s’il y a le revenant, tu vas voir !”
Alors nous ne sortions pas. »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...