La bugada de las fadarèlas

Collecté en 2003 par IOA Sur la Commune de Aguessac Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Les fadarèlas sont des fées appelées également fadas. Elles vivaient dans des grottes (baumas), dansaient au clair de lune et faisaient leur lessive (bugada) avec un battoir (batedoira, batadoira) en or. Elles étaient parfois farceuses.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

LOUIS VALÈS

né en 1923 à Montpellier (34), décédé en 2019.

Transcription

Occitan
Français
« Tene aquò de ma mameta, es mòrta dempièi un briu alara sai pas se me'n sovendrai plan…
Disiá que, quand fasiá luna, se vesiá al bòrd del riu de fadarèlas qu’anavan lavar lo linge e avián una batadoira en aur. Aquò lusissiá, pareis ! Mès me sovene pas mai. »
La lessive des fées
« Je tiens ça de ma grand-mère, elle est morte depuis longtemps alors je ne sais pas si je m'en souviendrai bien…
Elle disait que, quand la lune brillait, on voyait au bord du ruisseau des fées qui allaient laver leur linge et qu’elles avaient un battoir en or. Ça brillait, paraît-il ! Mais je ne me souviens plus. »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...