Quand de l'armada revendrem…

Collecté en 1997 Sur la Commune de Agen-d'Aveyron Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Lucienne tient cette chanson de son beau-frère, lui même natif d'Agen.

Nous l'avons également collectée auprès d'un autre habitant d'Agen, Gabriel Guitard.

Une version avait été enregistrée sur la commune d'Espalion dans les années 60 à l'occasion de la RCP Aubrac (enquête du CNRS) et publiée dans le disque qui accompagne le tome 5 des ouvrages de restitution de cette enquête.

Mais la chanson paraît surtout très populaire en Provence où elle comporte des paroles quasiment identiques bien que plus complètes. (CORDAE)

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

Lucienne FOISSAC

née Belet en 1925 au Roc d'Agen d'Aveyron.

Transcription

Occitan
Français
« Quand de l'armada revendrem,
Davant sa pòrta passarem,
Demandarem a la vesina :
“Cossí se pòrta Catarina ?

– Catrina se pòrta bien,
Es maridada i a longtemps,
Amb un mossur de la campanha,
Que li fa ben faire la dama.

Li fa portar capèl montat,
La mòstra en aur a son pipat.

Seriás pas tu, marrit cardaire,
Que l'auriás noirida sans res faire.” (bis) »
Quand nous reviendrons de l’armée
« Quand nous reviendrons de l’armée,
Devant sa porte nous passerons,
Nous demanderons à sa voisine :
“Comment se porte Catherine ?

– Catherine se porte bien,
Elle est mariée depuis longtemps,
Avec un monsieur de la campagne,
Qui lui fait bien faire la dame.

Il lui fait porter chapeau monté,
La montre en or à son cou.

Ce ne serait pas toi, mauvais cardeur,
Qui l’aurait nourrie à rien faire.” (bis) »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...