Marcèl monta al cèl…

Collecté en 1997 par IOA Sur la Commune de Agen-d'Aveyron Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Les formules bâties à partir de noms, de prénoms ou de personnages historiques sont relativement fréquentes.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

Amans BATUT

né en 1927 à Agen d'Aveyron.

Transcription

Occitan
Français
« Quand èrem pichons, que nos amusàvem entre fraires e que caliá reglar quauques comptes, quand aviam lo cais canin, disiam :

“Marcèl,
Mònta al cèl,
Sans escala,
Sans capèl,
Tòrna davalar coma un porcèl !” »
Marcel monte au ciel...
« Quand nous étions petits, que nous nous amusions entre frères et qu’il fallait régler quelques comptes, quand nous avions l'esprit farceur, nous disions :

“Marcel,
Monte au ciel,
Sans échelle,
Sans chapeau,
Il redescend comme un pourceau !” »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...