Las quilhas de uèch
Introduction
Le jeu collectif traditionnellement pratiqué en Rouergue, à l’occasion des fêtes ou bien le dimanche près de l’auberge, était le jeu de quilles.
Avant la codification du jeu de quilles de huit par le docteur Joseph Ayrignac (1874-1951) en 1912, codification ayant permis l'organisation de concours, il existait de nombreuses variantes.
La quille joueuse que l’on projette avec la boule est appelée quilhon ou bilhon et la bona est la quille qu'il faut tomber impérativement dans certains cas de figure.
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
Amans DURAND
né en 1929 à Agen d'Aveyron.
Transcription
Occitan
Français
« Un mèstre jo(g)aire, l'an passat aquò èra 47 de moièna. Tot tipe que aviá mai de 47 de moièna jo(g)ava. Au(g)an o van portar a 48 parce que n'i a tròp, enfin bon. Alara, c'est-à-dire, los pus basses avián 47 de moièna mès au(g)an n'i a que an presque 55 de moièna.
– A… quand mème !
– I a de jo(g)aires que an 55 de moièna, c'est-à-dire que sus la sason, sus 24 partidas, 55 de moièna, aquò's enòrme ! Parce que un jo(g)aire moièn, quand arriba a 46, 47 de moièna…
– Es polit.
– Alara ièr, aquò èra aquò, los mèstres jo(g)aires. Alara i a totes los resultats e aquí aquò se passava divendres 14 julhet a Colombièrs parce que l'òm pòt pas far jo(g)ar tot lo monde sul mème tarrenc. »
– A… quand mème !
– I a de jo(g)aires que an 55 de moièna, c'est-à-dire que sus la sason, sus 24 partidas, 55 de moièna, aquò's enòrme ! Parce que un jo(g)aire moièn, quand arriba a 46, 47 de moièna…
– Es polit.
– Alara ièr, aquò èra aquò, los mèstres jo(g)aires. Alara i a totes los resultats e aquí aquò se passava divendres 14 julhet a Colombièrs parce que l'òm pòt pas far jo(g)ar tot lo monde sul mème tarrenc. »
Les quilles de huit
« Un maître joueur, l’an dernier c’était 47 de moyenne. Tout type qui avait plus de 47 de moyenne jouait. Cette année ils vont porter à 48 parce qu’il y en a trop, enfin bon. Alors, c’est-à-dire, les plus bas avaient 47 de moyenne mais cette année certains ont presque 55 de moyenne.
– Ah... quand même !
– Il y a des joueurs qui ont 55 de moyenne, c’est-à-dire que sur la saison, sur 24 parties, 55 de moyenne, c’est énorme ! Parce qu’un joueur moyen, quand il arrive à 46, 47 de moyenne...
– C’est bien.
– Alors hier, c’était ça, les maîtres joueurs. Alors il y a tous les résultats et là ça se passait vendredi 14 juillet à Colombiès parce qu’on ne peut pas faire jouer tout le monde sur le même terrain. »
« Un maître joueur, l’an dernier c’était 47 de moyenne. Tout type qui avait plus de 47 de moyenne jouait. Cette année ils vont porter à 48 parce qu’il y en a trop, enfin bon. Alors, c’est-à-dire, les plus bas avaient 47 de moyenne mais cette année certains ont presque 55 de moyenne.
– Ah... quand même !
– Il y a des joueurs qui ont 55 de moyenne, c’est-à-dire que sur la saison, sur 24 parties, 55 de moyenne, c’est énorme ! Parce qu’un joueur moyen, quand il arrive à 46, 47 de moyenne...
– C’est bien.
– Alors hier, c’était ça, les maîtres joueurs. Alors il y a tous les résultats et là ça se passait vendredi 14 juillet à Colombiès parce qu’on ne peut pas faire jouer tout le monde sur le même terrain. »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...