En gardent mos motons…

Collecté en 2000 Sur les Communes de Agen-d'Aveyron, Laissac, Rodelle Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Les versions occitanes de ce "Regret de la pastorèla" (sur l'air de "En passant par le bois") ont été publiées par Arthémon Durand-Picoral (1862-1937). Cette chanson fut largement popularisée par les anthologies nord-aveyronnaises.

Elle est ici illustrée par un film tourné par Francis Falguières à Puech Gros sur la commune de Bezonnes en 1989.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

ANDRÉ GUITARD

né en 1926 à Agen d'Aveyron, décédé en 2019.

Transcription

Occitan
Français
« En gardent mos motons,
Vese los aucelons,
Que nisan dos a dos,
Que nisan dos a dos,
E bresilhan d’amor,
La nuèch amai lo jorn.

Ieu soi soleta aicí,
A… tot lo jorn a languir,
Que me cal pas patir,
Que me cal pas patir,
Luènh de mon pastorèl,
Que garda sul puèg bèl.

Aval lo lòng del riu,
Un mèrlhe a fach son niu,
Quora farai lo miu ?
Quora farai lo miu ?
De veire son bonur,
Me sente mal al cur.

Mon amic Peiroton,
M’a donat un moton,
L’ai pagat d’un poton,
L’ai pagat d’un poton,
Mès que venga lo jorn,
Lo pagarai melhor.

Maire, maridatz-nos,
Volèm far coma vos,
Dison qu’aquò’s bien bon,
Dison qu’aquò’s bien bon,
Vos avètz fach l’amor,
Alara aquò’s nòstre torn. »
En gardant mes moutons…
« En gardant mes moutons,
Je vois les petits oiseaux,
Qui nichent deux par deux,
Qui nichent deux par deux,
Et ils gazouillent d'amour,
La nuit ainsi que le jour.

Moi je suis toute seule ici,
Ah… tout le jour à languir,
Qu'est-ce qu'il ne me faut pas pâtir,
Qu'est-ce qu'il ne me faut pas pâtir,
Loin de mon petit berger,
Qui garde sur la grande colline.

Là-bas le long du ruisseau,
Un merle a fait son nid,
Quand ferai-je le mien ?
Quand ferai-je le mien ?
De voir son bonheur,
Me fait mal au cœur.

Mon ami Pierroutou,
M'a donné un mouton,
Je l'ai payé d'un bisou,
Je l'ai payé d'un bisou,
Que vienne le jour,
Je le payerai mieux.

Mère, mariez-nous,
Nous voulons faire comme vous,
Ils disent que c'est bien bon,
Ils disent que c'est bien bon,
Vous avez fait l'amour,
Alors c'est notre tour. »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...