Cocut !
Introduction
Il existe de nombreuses variantes de cette formule énumérative bâtie autour du mimologisme du coucou (cocut).
Un mimologisme est la transcription d'une imitation d'êtres vivants (animaux…) ou de choses animées (moulins…).
Son
André GUITARD
né en 1926 à Agen d'Aveyron, décédé en 2019.
Transcription
Occitan
Français
« Cocut, borrut,
End as jagut ?
– Al fons del prat.
– De qué i as fach ?
– Un ostalon.
– Qual lo t’a fach ?
– Los peirieirons.
– De qué lor as donat ?
– De pan amb de lach.
– Qual t’a donat de lach ?
– Las cabretas.
– Qual las te garda ?
– La bastarda.
– Qual las te buta ?
– La flaüta.
– Qual las te claus ?
– Pierre lo Pataud. »
End as jagut ?
– Al fons del prat.
– De qué i as fach ?
– Un ostalon.
– Qual lo t’a fach ?
– Los peirieirons.
– De qué lor as donat ?
– De pan amb de lach.
– Qual t’a donat de lach ?
– Las cabretas.
– Qual las te garda ?
– La bastarda.
– Qual las te buta ?
– La flaüta.
– Qual las te claus ?
– Pierre lo Pataud. »
Coucou !
« Coucou, poilu,
Où as-tu couché ?
– Au fond du pré.
– Qu'y as-tu fait ?
– Une maisonnette.
– Qui te l'a faite ?
– Les petits maçons.
– Que leur as-tu donné ?
– Du pain avec du lait.
– Qui t'a donné du lait ?
– Les petites chèvres.
– Qui te les garde ?
– La bâtarde.
– Qui te les pousse ?
– La flûte.
– Qui te les rentre ?
– Pierre le Pataud ! »
« Coucou, poilu,
Où as-tu couché ?
– Au fond du pré.
– Qu'y as-tu fait ?
– Une maisonnette.
– Qui te l'a faite ?
– Les petits maçons.
– Que leur as-tu donné ?
– Du pain avec du lait.
– Qui t'a donné du lait ?
– Les petites chèvres.
– Qui te les garde ?
– La bâtarde.
– Qui te les pousse ?
– La flûte.
– Qui te les rentre ?
– Pierre le Pataud ! »
© Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...