Lo Drap en anhelon piètre
Introduction
Le Drac ou Drap est un personnage fantastique parfois farceur ou moqueur, souvent inquiétant, qui avait la faculté de se transformer en animal ou en objet. Esprit aquatique chez les Romains, on disait qu'il était le fils du Diable.
Cette histoire de l'ovin trouvé et transporté, se faisant de plus en plus lourd puis disparaissant, est très répandue. Nous en avons collecté de nombreuses versions en Rouergue.
Vidéo
© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Hélène GRÉSILIÈRES
née Viallèles en 1913 à Combe-Nègre de Villefranche.
Transcription
Occitan
Français
« Un còp, per un camin, li aviá un tipe, l’apelavan Cassanin. Sai pas se veniá de La Vila, benlèu veniá de La Vila, z’o sai pas, enfin passava aquí. E sus lo bòrd del camin, li aviá un anhelon piètre. E se pensèt :
“Quauque anhelon que a descapat o quauqu’un l’a perdut.”
Lo ramassa, lo portava sus l’esquina e se'n anava a l’ostal.
E, al cap d’un moment, quicòm li di(gu)èt :
“Me carriòli sus l’esquina de Cassaninòli !
– A, li di(gu)èt, aquò’s tu, puta de gossa !”
Lo fotèt pel bartàs e disián qu’aquò èra lo Drap.
Ara, ieu z’ai pas vist ! »
“Quauque anhelon que a descapat o quauqu’un l’a perdut.”
Lo ramassa, lo portava sus l’esquina e se'n anava a l’ostal.
E, al cap d’un moment, quicòm li di(gu)èt :
“Me carriòli sus l’esquina de Cassaninòli !
– A, li di(gu)èt, aquò’s tu, puta de gossa !”
Lo fotèt pel bartàs e disián qu’aquò èra lo Drap.
Ara, ieu z’ai pas vist ! »
Le Drap en petit agneau
« Une fois, sur un chemin, il y avait un type, ils l’appelaient Cassani. Je ne sais pas s’il venait de Villefranche, peut-être venait-il de Villefranche, je ne sais pas, enfin il passait là. Et sur le bord du chemin, il y avait un petit agneau. Il pensa :
“Quelque petit agneau qui s’est échappé ou quelqu’un l'a perdu.”
Il le ramasse, il le portait sur son dos et il s’en allait chez lui.
Et, au bout d’un moment, quelque chose lui dit :
“Je me fais transporter sur le dos de Cassanioli !
– Ah, lui dit-il, c’est toi, pute de fainéant !”
Il le mit dans la haie et ils disaient que c’était le Drap.
Maintenant, moi je ne l’ai pas vu ! »
« Une fois, sur un chemin, il y avait un type, ils l’appelaient Cassani. Je ne sais pas s’il venait de Villefranche, peut-être venait-il de Villefranche, je ne sais pas, enfin il passait là. Et sur le bord du chemin, il y avait un petit agneau. Il pensa :
“Quelque petit agneau qui s’est échappé ou quelqu’un l'a perdu.”
Il le ramasse, il le portait sur son dos et il s’en allait chez lui.
Et, au bout d’un moment, quelque chose lui dit :
“Je me fais transporter sur le dos de Cassanioli !
– Ah, lui dit-il, c’est toi, pute de fainéant !”
Il le mit dans la haie et ils disaient que c’était le Drap.
Maintenant, moi je ne l’ai pas vu ! »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...