La bufatièira a Sent-Sever

Collecté en 2000 Sur la Commune de St-Sever-du-Moustier Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Danse carnavalesque très populaire en Languedoc, mais connue depuis la Catalogne jusqu’en Auvergne et en Périgord, la bufatièira est encore bien présente dans les fêtes du Rouergue méridional.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

Jeannette MILHAU

née Sénégas en 1940 à Rozières de Saint-Sever.

Transcription

Occitan
Français
« Totjorn, me parlan de mas cauças,
Jamai las me petaçan pas. (bis)

E bufa-iè al trauc,
E bufa-iè al trauc,
Que n’a plan de besonh. (bis)

Un jorn, de tant que i bufèron,
Acabèron de las me traucar,
Mon Diu, a quala misèra,
Cossí las me vau petaçar ?

E bufa-iè al trauc,
E bufa-iè al trauc,
Que n’a plan de besonh. (bis)

Lo lendeman, ma paura vesina,
M’ofri(gu)èt de las me petaçar,
Iè disi : “Paura Margarida,
Cossí li poiràs arribar ?”

E bufa-iè al trauc,
E bufa-iè al trauc,
Que n’a plan de besonh. (bis) »
La danse du soufflet à Saint-Sever
« Toujours, on me parle de mon pantalon,
Jamais on ne me le répare.

Et souffle-lui au trou,
Et souffle-lui au trou,
Il en a bien besoin. (bis)

Un jour, ils y soufflèrent tant,
Qu’ils achevèrent de me le trouer,
Mon Dieu, quelle misère,
Comment vais-je le réparer ?

Et souffle-lui au trou,
Et souffle-lui au trou,
Il en a bien besoin. (bis)

Le lendemain, ma pauvre voisine,
M’offrit de me le réparer,
Je lui dis : “Pauvre Marguerite,
Comment pourras-tu y arriver ?”

Et souffle-lui au trou,
Et souffle-lui au trou,
Il en a bien besoin. (bis) »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...