La fèsta dels cornards de Sant-Roma
Introduction
Chaque lundi de Pâques, le jugement des cornards (mariés de l'année) se déroule au pré de Barre à Saint-Rome de Tarn.
Vidéo
© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Transcription
Occitan
Français
« Anam èstre prèstes mès manca encara quauques reglatges, quauques maquilhatges, quauques… Sabètz ben, al darnièr moment i a totjorn quicòm a far.
– Soi lo pus vièlh, ieu, dins l'istoèra ! I a trenta ans que fau aquò. Lo paire lo fasiá e ieu l'ai remplaçat.
– Alors aquí avètz lo barral ambe lo vin de Sent-Roma, lo caulet florit, es plan florit aquela annada, las banas e lo registre dels cornards de Sent-Roma.
“Aquí n’avèm un novèl vengut,
En granda jòia reçachut,
Lo prenèm ambe nautres,
Cornard coma los autres,
Cornard ! Cornard ! Cornard ! Cornard !” »
– Soi lo pus vièlh, ieu, dins l'istoèra ! I a trenta ans que fau aquò. Lo paire lo fasiá e ieu l'ai remplaçat.
– Alors aquí avètz lo barral ambe lo vin de Sent-Roma, lo caulet florit, es plan florit aquela annada, las banas e lo registre dels cornards de Sent-Roma.
“Aquí n’avèm un novèl vengut,
En granda jòia reçachut,
Lo prenèm ambe nautres,
Cornard coma los autres,
Cornard ! Cornard ! Cornard ! Cornard !” »
La fête des cornards
« Nous allons être prêts mais il manque encore quelques réglages, quelques maquillages, quelques… Vous savez bien, au dernier moment il y a toujours quelque chose à faire.
– Je suis le plus vieux, moi, dans l'histoire ! Il y a trente ans que je fais ça. Mon paire le faisait et je l'ai remplacé.
– Alors là vous avez le tonnelet avec le vin de Saint-Rome, le chou fleuri, il est bien fleuri cette année, les cornes et le registre des cornardsde Saint-Rome.
“Voilà un nouveau venu,
En grande joie reçu,
Nous le prenons avec nous,
Cornardcomme les autres,
Cornard ! Cornard ! Cornard ! Cornard !” »
« Nous allons être prêts mais il manque encore quelques réglages, quelques maquillages, quelques… Vous savez bien, au dernier moment il y a toujours quelque chose à faire.
– Je suis le plus vieux, moi, dans l'histoire ! Il y a trente ans que je fais ça. Mon paire le faisait et je l'ai remplacé.
– Alors là vous avez le tonnelet avec le vin de Saint-Rome, le chou fleuri, il est bien fleuri cette année, les cornes et le registre des cornardsde Saint-Rome.
“Voilà un nouveau venu,
En grande joie reçu,
Nous le prenons avec nous,
Cornardcomme les autres,
Cornard ! Cornard ! Cornard ! Cornard !” »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...