E aquò depend del pè…
Introduction
Félix Trébosc, figure emblématique du Ségala, a fait le bonheur de tous les ethnomusicologues qui ont travaillé sur le Rouergue ces dernières années. Grâce à l’action de l’A.S.S.A.S., avec Pierre Marlhiac, le répertoire de Félix Trébosc a été enregistré par l'équipe du G.E.M.P. - C.O.R.D.A.E. et a été publié sur C.D. Chez les Trébosc, la musique traditionnelle est une affaire de famille ; les enfants et petits-enfants suivent les traces de Félix et de Thérèse son épouse.
Faute de musiciens, on faisait danser à la voix en interprétant des pots-pourris, en chantant “al tra-la-la” ou en utilisant des objets du quotidien (peigne, bouteille et cuillères…).
Notez l'exceptionnel sens du rythme de Félix.
Vidéo
Félix TRÉBOSC
né en 1924 aux Cazes de Sauveterre.
Transcription
Occitan
Français
Del solièr, de la semèle,
E aquò depend del pè
De la semèle e del solièr. (bis)
Per plan la cantar,
Escotatz la musica,
Per plan borrèiar,
La cal cadançar. (bis)
E aquò depend del pè,
Del solièr, de la semèle,
E aquò depend del pè
De la semèle e del solièr. (bis)
Per plan la cantar,
Escotatz la musica,
Per plan borrèiar,
La cal cadançar. (bis) »
« Et ça dépend du pied,
Du soulier, de la semelle,
Et ça dépend du pied,
De la semelle et du soulier. (bis)
Pour bien la chanter,
Écoutez la musique,
Pour bien danser la bourrée,
Il faut la cadencer. (bis)
Et ça dépend du pied,
Du soulier, de la semelle,
Et ça dépend du pied,
De la semelle et du soulier. (bis)
Pour bien la chanter,
Écoutez la musique,
Pour bien danser la bourrée,
Il faut la cadencer. (bis) »