La falsa trèva e lo barral de vin

Collecté en 2000 Sur la Commune de Montjaux Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Les trèvas sont des revenants qui se manifestaient de diverses manières afin de contraindre les héritiers à faire dire des messes pour le repos de l'âme du défunt.

Cette croyance était très répandue jusqu'au début du XXe siècle.

Des plaisantins pouvaient en jouer mais, quelquefois, la fausse trèva est démasquée par un paroissien plus courageux que les autres.

Ce récit de l'arroseur arrosé est très répandu. Nous l'avons collecté à de nombreuses reprises en Aveyron. Parfois, comme c'est le cas ici, la fausse trèva ne survit pas à ses blessures.

Pour faire cesser ces phénomènes, on faisait appel au curé. La tradition orale rapporte que les croix implantées dans les campagnes et la sonnerie de l'angélus chassaient les trèvas.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

ROBERT ROUQUET

né en 1929 à Paris.

Transcription

Occitan
Français
« E ben mon pèra, quand èra pus jove, èra logat dins una bòria e me contèt una istoèra que se passava d’aquel temps que i aviá un paure colhon que èra pas plan intelligent, pardí… A-n-aquela epòca, de còps, cresián a las trèvas enquèra. E i demandèron a-n-aquel colhon se i cresiá. “Pò ! ieu ai pas paur de res !
– E ben perque as pas paur, aqueste seras, prendràs lo barral e pièi anaràs cercar de vin que deman n’aurem besonh per biure un pauc per anar segar…”
Pardí, parti(gu)èt amb un barral lo seras que fasiá nuèch, e n’i a un que se despachèt enlai de partir amb un dençòl sus l’esquina per i faire paur. E pièi, pardí, al cap d’una ora, lo trace tornèt. “E òc, mès as pas trobat de trèvas en l’aval ?
– Ò e ben ai ben trapat quicòm aval dins un dençòl sul pontilh, li te ai fotut un còp de barral sus las cilhas e l’ai fotut dins l’aiga, colhon !”
Mès que parti(gu)èron ben en corri(gu)ent mès, quand arribèron aval, lo trapèron negat lo paure colhon qu’èra tombat dins l’aiga.
Perque, per far de colhonadas, de còps, e ben aquò va luènh… »
Le faux revenant et le tonnelet de vin
« Quand il était plus jeune, mon père était placé dans une ferme et il me raconta une histoire qui se passait à cette époque où vivait un pauvre couillon qui n’était pas très intelligent, bien sûr... À cette époque, parfois, les gens croyaient encore aux fantômes. Et ils demandèrent à ce couillon s’il y croyait.
“Bah ! moi, je n’ai peur de rien !
– Eh bien, puisque tu n’as peur de rien, ce soir, tu prendras le tonnelet et tu iras chercher du vin, car nous en aurons besoin demain pour aller moissonner...”
Donc, il partit avec le tonnelet le soir alors qu’il faisait nuit, et l’un se dépêcha de partir avec un drap sur le dos pour lui faire peur. Et puis, bien sûr, au bout d’une heure, l’idiot revint.
“Eh, tu n’as pas rencontré de fantômes là-bas ?
– Si, j’ai bien trouvé quelque chose là-bas dans un drap sur le petit pont, je lui ai foutu un coup de tonnelet sur le front et je l’ai foutu à l’eau, couillon !”
Ils partirent bien en courant mais, quand ils arrivèrent là-bas, ils le trouvèrent noyé, le pauvre couillon qui était tombé dans l’eau.
Parce que, pour faire des farces, parfois, eh bien, cela va loin… »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...