Quinquirilhet !

Collecté en 2000 Sur la Commune de Mounes-Prohencoux Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Il existe de nombreuses variantes de cette formule énumérative bâtie à partir du mimologisme du coq. La plus répandue en Rouergue est “Cocut !”, bâtie autour du mimologisme du coucou.

“Quinquirilhet !”, "Quiquiriquí !" "Turlututú !” et "Quincarelet !" sont cependant plus connues en Rouergue méridional que "Cocut !".

Un mimologisme est la transcription d'une imitation d'êtres vivants (animaux…) ou de choses animées (moulins…).

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

ANNA BESSIÈRE

née Condomines en 1922 à Saint-Serninet de Mounès-Prohencoux.

Transcription

Occitan
Français
« Quinquirilhet al fons del prat.
– Quinquirilhet de qué lai as fach ?
– Quinquirilhet un ostalet.
– Quinquirilhet qual t’a adujat ?
– Quinquirilhet Mossur Bernat.
– Quinquirilhet de qué i as donat ?
– Quinquirilhet de pan, de lach.
– Quinquirilhet d’onte lo tiras ?
– Quinquirilhet de mas cabridas.
– Quinquirilhet end las embarras ?
– Quinquirilhet entre doas barras.
– Quinquirilhet ambe de qué i fas la pòrta ?
– Quinquirilhet amb una redòrta.
– Quinquirilhet ambe de qué i fas lo varrolh ?
– Quinquirilhet amb un pesolh. »
Quinquirillet !
« Quinquirillet au fond du pré.
– Quinquirillet qu’y as-tu fait ?
– Quinquirillet une petite maison.
– Quinquirillet qui t’a aidé ?
– Quinquirillet Monsieur Bernard.
– Quinquirillet que lui as-tu donné ?
– Quinquirillet du pain, du lait.
– Quinquirillet d’où le tires-tu ?
– Quinquirillet de mes chevrettes.
– Quinquirillet où les enfermes-tu ?
– Quinquirillet entre deux barres.
– Quinquirillet avec quoi fais-tu la porte ?
– Quinquirillet avec une clématite.
– Quinquirillet avec quoi fais-tu le verrou ?
– Quinquirillet avec un pou. »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...