Grilhon, grilhon… (Grelh, grelh…)
Introduction
Cette formule était utilisée pour faire sortir le grillon (grelh) de sa cave (tuta).
Vidéo
© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Georgette BORIES
née Trémouilles en 1925 à La Coste de Mayran.
Transcription
Occitan
Français
« “Grilhon, grilhon,
Sòrs de la cava negra
Que fa solelh !
Grilhon, grilhon,
Sòrs de la cava negra,
Que los pòrcs del curat,
Te manjan las favas !”
Aquò's una frasa que disiam quand, pels prats, amb una palha, foissàvem la cava per assajar de far sortir lo grelh. Voilà. E disiam aquò per lo far sortir, sai pas se aquò aviá cap d'importença de res. »
Sòrs de la cava negra
Que fa solelh !
Grilhon, grilhon,
Sòrs de la cava negra,
Que los pòrcs del curat,
Te manjan las favas !”
Aquò's una frasa que disiam quand, pels prats, amb una palha, foissàvem la cava per assajar de far sortir lo grelh. Voilà. E disiam aquò per lo far sortir, sai pas se aquò aviá cap d'importença de res. »
Grillon, grillon…
« “Grillon, grillon,
Sors de la cave noire
car il fait soleil !
Grillon, grillon,
Sors de la cave noire,
Car les cochons du curé,
Mangent tes haricots !”
C'est une phrase que nous disions quand, dans les prés, avec une paille, nous grattions le trou pour essayer de faire sortir le grillon. Voilà. Et nous disions ça pour le faire sortir, je ne sais pas si cela avait une quelconque importance. »
« “Grillon, grillon,
Sors de la cave noire
car il fait soleil !
Grillon, grillon,
Sors de la cave noire,
Car les cochons du curé,
Mangent tes haricots !”
C'est une phrase que nous disions quand, dans les prés, avec une paille, nous grattions le trou pour essayer de faire sortir le grillon. Voilà. Et nous disions ça pour le faire sortir, je ne sais pas si cela avait une quelconque importance. »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...