Lo Drap en èga blanca
Introduction
Le récit de l’èga blanca est un grand classique des histoires du Drac (ou Drap).
Une jument aide des enfants à traverser une rivière, allongeant son dos pour que tous les enfants puissent la monter. Le dernier, effrayé, fait un signe de croix et la jument disparaît juste avant de noyer tous les enfants.
Une version de ce récit a été recueillie à Laguiole par l’équipe de la R.C.P. Aubrac auprès de M. Doly.
L'écrivain Jean Boudou (1920-1975) a aussi raconté cette histoire (Lo caval de la Calquièira).
Ethnotexte
Germaine GINISTY
née Doly en 1921 à Laguiole.
Transcription
Occitan
Français
« I aviá una èga blanca al ras del riu e les enfants se'n tornavan de l’escòla. Di(gu)èron :
“Ten, se montàvem sus aquela èga !”
Èran vint-a-quatre enfants. Lo prumièr mònta, lo segond… e a mesura que les enfants montavan, l’èga s’estirava. Lo vint-a-quatrième, dabans de montar, fasquèt lo signe de crotz. Ausi(gu)èron una voès que lor disiá :
“Sans l’In nomine Patri, ne negave vint-a-quatre !”
Aquò èra lo Diable. »
“Ten, se montàvem sus aquela èga !”
Èran vint-a-quatre enfants. Lo prumièr mònta, lo segond… e a mesura que les enfants montavan, l’èga s’estirava. Lo vint-a-quatrième, dabans de montar, fasquèt lo signe de crotz. Ausi(gu)èron una voès que lor disiá :
“Sans l’In nomine Patri, ne negave vint-a-quatre !”
Aquò èra lo Diable. »
Pas de traduction pour le moment.
© Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...