Les musicaires

Collecté en 2000 Sur la Commune de Lacalm Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Marcelle évoque Alfred Combi (accordéon) et Vigouroux dit Bernier (cabrette).

Vidéo

© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL

Marcelle LE LIGNÉ

née Fabre en 1928 à Lacalm, décédée en 2019.

Transcription

Occitan
Français
« I aviá lo bal. I aviá Alfred de Combi que jo(g)ava l'acordeon, e pièi i aviá Vigorós, qu'apelàvem Vernièr, que jo(g)ava la cabreta. E dançàvem. Mès aquò èra plen ! I aviá una sala pro bèla mès èra plen, plen, plen, plen ! Que dançàvem, quand èrem joves.
Aquò se fasiá pendent la sason de la montanha, oui. Oui, oui,les Montanhòls. »
Les musiciens
« Il y avait le bal. Il y avait Alfred Combi qui jouait de l’accordéon, et puis il y avait Vigouroux, que nous appelions Vernier, qui jouait de la cabrette. Et nous dansions. Mais c’était plein ! Il y avait une salle assez grande mais c’était plein, plein, plein, plein ! Nous étions plein à danser, quand nous étions jeunes.
Ça se faisait pendant la saison de la montagne, oui. Oui, oui, les Montagnols. »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...