Aquel qu'a un ase…

Collecté en 1996 Sur les Communes de Entraygues-sur-Truyère, Thérondels Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Ces formules permettaient aux enfants d'apprendre à compter.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

Auguste SOULENQ

né en 1930 à Thérondels, décédé en 2012.

Transcription

Occitan
Français
« Alèra, a Pòns,
Aquel qu’a un ase aquò’s un bon païsan,
Aquel que n’a dos es uriós,
Aquel que n’a tres sap pas de que-z-es,
Aquel que n’a quatre sap pas ambe quau se batre,
Aquel que n’a cinc se clava dedins,
Aquel que n’a sièis es pire que lo rei. »
Celui qui a un âne…
« Alors, à Pons,
Celui qui a un âne c'est un bon paysan,
Celui qui en a deux est heureux,
Celui qui en a trois ne sait pas ce que c’est,
Celui qui en a quatre ne sait pas avec qui se battre,
Celui qui en a cinq s’enferme dedans,
Celui qui en a six est pire que le roi. »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...