Panat e Cassanhas…

Collecté en 2001 par IOA Sur les Communes de Clairvaux-d'Aveyron, Goutrens Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

On créait des formules à partir des toponymes.

Cette formule explique la situation géographique de Cassagnes-Comtaux, Clairvaux et Panat.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

LUCIEN CAYROUSE

né en 1921 à Clairvaux.

Transcription

Occitan
Français
« “Panat e Cassanhas, los dos vilatges,
Se disputavan una castanha,
Claravals se metèt al mièg,
E ne montèt un sus cada puèg…”

Panat… Panat aquò’s aicí. I a un castèl encara. Aicí, n’i a un autre castèl, que lo vesèm pas aquí. I aviá dos senhors, un de cada costat, e se batián. Alara Claravals se metèt al mièg e los metèt totes dos d’acòrdi. »
Panat et Cassagnes…
« “Panat et Cassagnes, les deux villages,
Se disputaient une châtaigne,
Clairvaux se mit au milieu,
Et en monta un sur chaque colline...”

Panat... Panat, c’est ici. Il y a un château encore. Ici, il y a un autre château qui ne se voit pas. Il y avait deux seigneurs, un de chaque côté, et ils se battaient. Alors, Clairvaux se mit au milieu et les mit d’accord tous les deux. »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...