Lèva lo pè Lison !

Collecté en 2000 Sur les Communes de Clairvaux-d'Aveyron, Goutrens Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Maurice se rappelle avoir vu danser cette ronde après la Seconde Guerre mondiale sur le comunal de Cassagnes, un soir de la Saint-Jean. Elle évoque les habitantes de Clairvaux, Goutrens et Cassagnes-Comtaux.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

MAURICE BELMON

né en 1932 à Cassagnes de Goutrens.

Transcription

Occitan
Français
« Aquò’s una cançon qu’aviái entenduda cantar ieu pels joves del vilatge, per la junessa del vilatge, pel fuòc de la Sent-Joan, dins las annadas 40 a 50 a pus près. E fasián la ronda al torn del fuòc. E, se volètz, la vos vau cantar, vos vau cantar tres coblets :

“E las Claravalsòlas,
E las Claravalsòlas,
E las Claravalsòlas,
E las Claravalsòlas,
Que tant aimablas son,
Lèva lo pè Liseta,
Que tant aimablas son,
Lèva lo pè Lison,
Lèva lo pè Lison.

E las Gotrensòlas,
E las Gotrensòlas,
E las Gotrensòlas,
E las Gotrensòlas,
Que tan polidas son,
Lèva lo pè Liseta,
Que tan polidas son,
Lèva lo pè Lison,
Lèva lo pè Lison.

E las Cassanhòlas,
E las Cassanhòlas,
E las Cassanhòlas,
E las Cassanhòlas,
Que tant aimablas son,
Lèva lo pè Liseta,
Que tant aimablas son,
Lèva lo pè Lison,
Lèva lo pè Lison.” »
Lève le pied Lisou !

« C’est une chanson que j’avais entendue chanter par les jeunes du village, par la jeunesse du village, pour le feu de la Saint-Jean, dans les années 40 à 50 à peu près. Et ils faisaient la ronde autour du feu. Et, si vous voulez, je vais vous la chanter, je vais vous chanter trois couplets :

“Et les Claravalsoles,
Et les Claravalsoles,
Et les Claravalsoles,
Et les Claravalsoles,
Qui sont si aimables,
Lève le pied Lisette,
Qui sont si aimables,
Lève le pied Lisou,
Lève le pied Lisou.

Et les Goutrensoles,
Et les Goutrensoles,
Et les Goutrensoles,
Et les Goutrensoles,
Qui sont si jolies,
Lève le pied Lisette,
Qui sont si jolies,
Lève le pied Lisou,
Lève le pied Lisou.

Et les Cassagnoles,
Et les Cassagnoles,
Et les Cassagnoles,
Et les Cassagnoles,
Qui sont si aimables,
Lève le pied Lisette,
Qui sont si aimables,
Lève le pied Lisou,
Lève le pied Lisou.” »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...