Quand èrem vius...
Introduction
Les trèves ou trèvas étaient des revenants qui se manifestaient de diverses manières pour inciter les héritiers à faire dire les messes qui avaient été prévues pour le repos de l’âme d'un défunt.
Cette croyance était assez répandue jusqu'au début du XXe siècle.
Des plaisantins pouvaient en jouer.
L'histoire contée par notre informateur de Vines est assez répandue.
Ethnotexte
Transcription
Occitan
Français
« N’i aviá un que, lo seras, metiá un lençòu sus l’esquina e traversava lo pichon vilatge de Vinas coma aquò.
Naltres, les enfants, quand vesiam aquel afaire, nos anàvem al Diable, pardí ! E nos disiá :
“Quand èrem vius,
Seguiam lo lòng dels rius,
Ara que sèm mòrts,
Nos vam al prat d’als pòrcs…”
Lo prat d’als pòrcs, aquò èra lo cementèri.
Avián pres una partida del prat d’als pòrcs per far lo cementèri. Èra un comunal.
Nos fasiá una por amb aquò ! »
Naltres, les enfants, quand vesiam aquel afaire, nos anàvem al Diable, pardí ! E nos disiá :
“Quand èrem vius,
Seguiam lo lòng dels rius,
Ara que sèm mòrts,
Nos vam al prat d’als pòrcs…”
Lo prat d’als pòrcs, aquò èra lo cementèri.
Avián pres una partida del prat d’als pòrcs per far lo cementèri. Èra un comunal.
Nos fasiá una por amb aquò ! »
Pas de traduction pour le moment.
© Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...